مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
ولي کسي رو که از توي پنجره ديدم
[قسمت 9]
تو بودی، اوه مان سو
لئو، وقتشه. بیا بیرون
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
چه غلطی کردم؟
چیکار کنم؟
خانم پیشگو
تیفانی کجاست؟ کجاست الان؟
خونه نیست. گوشیشم برنمی داره
کار...کار منه
چون خیلی مست بودم، هیچی یادم نیست
ولی، حتماً کار منه
من کردم- ...تا دیر نشده-
باید پیداش کنی و ازش بخوای تو رو ببخشه
برای همینم اومدم اینجا
به نظرت کجاست الان؟
اگر خیلی دیر شده باشه چی؟
وای
...از اونجا
می شد کل سئول رو دید
.یه چرخ و فلک...یادمه یه چرخ و فلک دیدم
...جایی که ازش می تونی کل سئول رو ببینی
فکر کنم "دنیای ریول" بود
از پشت دیوارای قلعه اش، میشه کل شهرو دید
سوار شو
!نه
اشتباه کردم. متأسفم
من بودم. من بودم
خودمو تحویل میدم
همه چی رو درست می کنم
نه، تو نبودی
اون روز، گردن اون عوضی رو زخمی کردم
ولی سمت راست گردنشو
با حلقه دست چپم، گردنشو خط انداختم
پس حتماً سمت راست گردنشه
زخم روی گردن تو سمت چپه
کار تو نبود، مان سو
...زخم روی گردن رئیس
به خاطر سقوط آوار تو انفجار ساختمونه
وقتی بردنت بیمارستان
خراش رو سمت چپ گردنت دیدم
...آشغال
اون آشغال بهم دروغ گفت
چی؟
لطفاً مراقب هوجین و تیفانی باش
مجرم یکی دیگه است
کدوم آشغالیه؟
درسته. چرا جوون ترین پسر خانواده ریول اومد دیدنت؟
چی میگفت؟
نمی خوام با کسی که متهم به آزار جنسیه رفت و آمد کنی
چی گفت؟ چیز مهمی نبود، نه؟
خسته ام- باشه-
!هی، لئو
این چیه؟
فکر کنم اوه مان سو بعد از اینکه فهمید اینکارو کرده، اومده باهاش حرف بزنه
اینجوری نمیشه
سلام، قربان. انگار لئو خودشو به دردسر انداخته
(بیانیه)
(بیانیه ی شاهد)
اوه مان سو، بعد از اینکه از من خواست چیزی به تیفانی بگم، رفت طبقه بالا
و من هم پیغامشو به تیفانی رسوندم
اون سون بیونگ هوی آشغال، دروغ گفت
کاراگاه هان
اون دو نفر به خاطر تو مردن
همين الان برو پيش پليس و همه چيو بهشون بگو حمال
بايد حداقل اونا رو از شر اين بي عدالتي خلاص کنم
اون آدميزاد کيه؟
چه خبره؟
اين حمال هم قراره بميره؟
(اداره پلیس سیون)
چی شد؟
جونشونو نجات دادی؟
یه خواهشی ازت دارم، اوپا
ولم کن. بیارم بیرون
اینکارا برای چیه؟
.برای یه بیانیه ی دیگه منو آوردی اینجا داری چیکار می کنی؟
واقعاً متأسفم
فقط یکم اون تو بمون. امن ترین جا براته
وای اینکارا چیه؟
چی شد؟
چه اتفاقی برای اون زن افتاد؟
مشکل بزرگی داریم، اوپا
رئیسم کشته میشه
کشته میشه؟
هی، سون بیونگ هو! می دونم خونه ای
!بیا بیرون. بیا بیرون
عوضی، چرا گوشیو برنمی داری؟ کجایی؟
چرا بهم دروغ گفتی، عوضی؟
می دونی کی اون بلا رو سر تیفانی آورد، مگه نه؟
!کیه؟ بگو کیه
مان سو، لطفاً اول آروم باش
...به حرفام- آروم باشم؟-
میگی آروم باشم؟
بریم یه جای آروم. بریم ویلا تابستونی ات
کشته میشه؟
...ولی
به عنوان خودکشی اعلام میشه
فکر کنم اون کثافتی که اون کارو با تیفانی کرد
می خواد رئیس رو بکشه و خودکشی جلوه اش بده
تا همه تقصیرا رو بندازه گردن رئیس
...ولی اون کثافت
انگشت وسط نداره
انگشت وسط نداره؟
اول، فکر می کردم سیپ گیون گازش گرفته
ولی یادم اومد که یه قطره خون هم نریخته بود
حتماً انگشت پلاستیکی بوده
انگشت وسط نداره؟ ...ممکنه
همون مردی باشه که هان جین سوک رو کشته؟
یعنی میگی، می خوان اعلام کنن که خودکشی بوده،درسته؟
به هرحال، اگر بتونیم اون یارویی که انگشت وسط نداره رو پیدا کنیم
می تونیم رئیس رو نجات بدیم و اون کثافتی که به تیفانی حمله کرد رو گیر بندازیم
پس چرا باید بمیره؟
چرا؟
خودکشی می کنه
این دفعه نمی پره. رگشو می زنه
خودکشی؟
نمی فهمم چه خبره
...گفتی رئیست
رو می کشن ولی به عنوان خودکشی جا می زنن؟
اتهاماتش رفع میشه. چرا باید خودشو بکشه؟
به نظر منم عجیبه
هرچقدر فکر می کنم نمی فهمم
چی؟
هی، موگانگ. هی
سلام- سلام-
بیا اینجا. هی
اون زن اینجا چیکار می کنه؟
همون تیغ زنه است، نه؟
بیخیال. چرا انداختیش اون تو؟ حتی پرونده ما هم نیست
اگر یه نفر ببیندش چی؟
مطمئنیم که وو بیونگ شیک، هان جین سوک رو کشته؟
آره. خب، اون بالا دستیا می خوان همینجوری پرونده رو ببندن
گوانگ گیون خیلی دیوانه شد
ولی خودتم می دونی که هیچ قدرتی نداره
به هرحال، الان دارم ختم پرونده رو می نویسم
...قاتل مردیه که این ساعت طرح پروانه ای رو پوشیده
به عبارت دیگه، زیردست وو بیونگ شیک، درسته؟
خب...آره
ولی چرا می پرسی؟
اگر وو بیونگ شیک مُرده
این عوضی یا باید فراری باشه یا جایی مخفی شده باشه
اگر واقعاً همون مرد بدون انگشت باشه
چرا باید رئیس اون دختر رو می کشته؟
....ولی اگر این یارو وو بیونگ شیک نباشه
ببخشید. لطفاً بذارید بیام بیرون
.دخترم...باید داروهاشو بخوره
چی...دارو؟- مشکل تنفسی داره-
چه نوع دارویی می خوای؟
می خواستم خودمو بکشم. برای همین داروشو با خودم نیاوردم
بذارید بیام بیرون! لطفاً ولم کنید
باید همین الان برم خونه و داروشو بدم خواهش می کنم
خونه؟
نباید بذارم بره خونه
میرم داروخونه و برات می خرم
نمیشه. باید نسخه داشته باشی
لطفاً بذارید بیام بیرون
پس من میرم خونه ات و میارمش. کجاست؟
چه خبره؟ چرا چراغا روشن نمیشن؟
...کشوی بالایی
هی، سون بیونگ هو. کجایی؟
متأسفم مان سو. من فقط به دستورات عمل کردم
!الو؟ الو؟ هی، هی
...آشغال
.دختره رو گرفتم
آره، تنهاست
باید مراقبش باشم؟
چشم
تموم شد
!وای، گرمه! نه
!تو روحش، ایش
...عوضیِ
ولم کن. ایش
چی؟
تو که اون آشغال نیستی
سوسیس؟
فکر کرد انگشته؟
چه...چه خبره؟- ...کمک-
کمک کنید- نمردی؟-
...کمک...کمک
کمک کنید
لعنتی. این عوضیا اینجا چیکار می کنن؟
هارام، وای، هارام
!هارام. خدایا
هارام
اوپا، باید بری دنبال رئیسم
هرکی که می خواد بکشدش رو بگیر، باشه؟
رئیست؟ از کِی شده رئیست؟
باشه
همینکه دارو بیارم، میرم ویلا تابستونی اش
ببخشید. لطفاً بذارید بیام بیرون
هوجین
مامان- ...چیکار کنم؟ هو جین-
ببخشید. کاراگاه، لطفم بذارید بیام بیرون
مامان- !بذارید بیام بیرون-
...هارام، خوبی؟ هارام
خوبی؟ خدا
!مامان- !عوضی-
وای هو جین. خوبی هوجین؟
عوضی
خوشحالم که سایه رفته
صبر کن
فکر می کنن من جونشو نجات دادم؟
نه. چسبید بهم
من سعی می کردم از دستش راحت شم
آره، طناب پاره شد
طناب نجاتش داد، من نجاتش ندادم
من ربطی به نجاتش ندارم
الان میرم ویلا
!کیم سون یونگ
بهتره خوب قایم شده باشی
ببخشید- !ولم کن! ولم کن-
آشغال عوضی. به چه حقی دست روش بلند می کنی؟
بسه! چیکار می کنی؟- چطور جرئت می کنی؟-
!بسه. برو دیگه- ولم کن-
!هی! دیگه بسه- !خوبم-
!بسه
افسر نا
بسه. خوبم
هر روز همین وضعه
پلیسی
نباید به خاطر من کسیو بزنی
...صورتت
خوش تیپ شدی، عزیزم
بفرمایید
باشه
اوه، راستی
شنیدم فرمانده جدید، زنه
به خاطر پیگیری تن فروشی، خیلی
بارهای این دور و بر گیر داده بود
اون دخترا چیزی جز هیکل ندارن
مشکلش چیه که خودفروشی کنن؟
درست نمی گم؟- اشتباه می کنی-
نمیشه به خاطر خواسته های جنسی به کسی پول بدی
تو هم باید از کارت استعفا بدی
فکر کردی می خوام که اینکارو بکنم؟
یه خروار قرض دارم. اگر بخوام هم نمی تونم کارمو ول کنم
فرضاً که ول کردم
چجوری پول دربیارم؟
با این پول می تونی، قرضاتو صاف کنی
و یه خونه کوچیک تو سئول بخری
افسر نا
خوشبختت می کنم، کلارا
احمق
حالا که با پولام فرار کردی، باید زندگی خوبی داشته باشی
چرا اینجوری برگشتی؟
ها؟
کی همچین بلایی...؟
چی؟
سایه اش رفته؟
پس برای همینه که آدما همش می گن دارم دیوانه میشم"؟"
فهمیدم
خونه ی من؟
آره. پلیس بهمون گفت که یه جای امن بمونیم
ولی خونه ی من پشت بومه. امن نیست
فکر کردم خونه تو امن تره. لطفاً
باشه
رمز؟
4444
چهارتا چهار. دیگه قطع می کنم
چیز دیگه ای از اون عوضی یادت نیست؟
حتی یه چیز کوچیک هم خوبه
نمی دونم
بوگند میداد
بوگند؟
خیلی حال بهم زن بود
شبیه بوی لاستیک بود
بوی لاستیک؟
...نکنه
بوی برنجساف بوده؟
بوی گند برنجساف
حالا که فکر می کنم
بوی برنجساف بوده
درسته
دسشویی
اون بو
بوی سوختن برنجساف
بوش شبیه لاستیک هم هست
فهمیدم. فکر کنم بدونم اون عوضی کیه
!چندمین باره؟
وقتی تو هتل از حال رفتی
قول دادی که دیگه مواد مصرف نمی کنی
هنوز یه ماه نشده دوباره گند بالا آوردی؟
من نکردم
همینجا بمون و جلب توجه نکن
دکتر، لطفاً مثل دفعه ی پیش بین خودمون بمونه
باشه
باهاش ویژه رفتار می کنم
لطفاً مراقبش باشین- حتماً-
خیلی خب
الو؟ آره تو راهم
!محافظ...محافظ
هیچ محافظی نیست حمال. گیرت انداختم، عوضی
الان فهمیدم
بابات اینجا قایمت کرده، مگه نه؟
...اینجا قایمت کرده
تا همه تقصیرا رو بندازه گردن عموت
نه...نه. من هیچی نمی دونم
من...نمی دونم
...نمی دونی؟ عوضیِ
به نفعته قبل از اینکه زبونتو از حلقومت بکشم بیرون
خودت بگی
واقعاً هیچی نمی دونم- بایدم اینو بگی-
بریم پیش پلیس ببینیم واقعاً چیزی می دونی یا نه
اول از همه باید آزمایش اعتیاد بدی
تو رو خدا. تو رو خدا همین یه بارو بیخیال شو. ها؟
به چه حقی وقتی دهنت هنوز بوی شیر میده مواد می کشی؟
بیا. بیا ببینم توله سگ
اجوشی
چرا تنهایی؟ هارام کجاست؟
با مامانم رفتن بیرون
باز کجا رفته؟ ایش
چی؟ بدش من ببینم
نه
بدش من. اسباب بازی نیست- نه-
اسباب بازی نیست
بده. بدش من ببینم
بده- چی؟-
با چیز داخلش چیکار کردی؟
هیچی توش نبود
واقعاً هیچی توش نبود؟- آره-
یه کپسول شفافِ خالی
ندیدی که شبیه کپسول بازیه؟
گفتم که هیچی توش نبود
لعنتی. کجا رفت؟
عینک آفتابی. کجایی؟
چرا زودتر زنگ نزدی؟
تو اتاق بیمارستان بابای رئیسم
اون آشغالی که به تیفانی حمله کرد رو گرفتم
باورم نمیشه
الو؟
!هارام
چه خبره؟
(بدبخت)
...این زن
می دونه که کار من بود
چیکار کنم، بابا؟
بدون جلب توجه، دختره رو تو صندوق قایم کن
و همونجا بمون
یکی رو می فرستم
چجوری نتونستی از پس این کار بربیای؟
یه میزبان بار بیشتر نبود
!همه چی رو بدتر کردی
متأسفم
صاحب ماشین. دهنشو بستی دیگه؟
آره
دوربین های امنیتی
!به نگهبانی بیمارستان بگو تمام مدارک رو پاک کنن !همین الان
مدارک رو پاک کنن؟
ولی کاراگاه دیدنش
6723... 6723.
این چیه؟
چرا کار نمی کنه؟
چرا باز نمی تونم تلپورت کنم؟ چرا الان این اتفاق افتاد؟
ولی از کجا می دونست، منم؟
بیا- هی-
چرا امروز از اونجا نیومدی بیرون؟
دیگه یبوست نداری؟
باید پیداش کنم 16N6723
زود باش- !دستتو بکش، حمال-
فکر کردی حمالتم؟
کلفتتم؟
خودت بگرد
من دارم جیش می کنم
خواهش می کنم
لطفاً کمکم کن
هی
تو ساختمون اصلی بیمارستان، رفت سمت چپ؟
احتمالاً از پل سونگجو رد شده
دوربینای اونجا رو هم چک کن
چند لحظه
اینا. این ماشینه، نه؟
همینه
الو؟
تو راهم
آره
کاراگاه کیم
ببخشید- چی؟-
چه خبره؟- بذار از ماشینت استفاده کنم-
!کاراگاه هان! هی
هارام، لطفاً زنده بمون
تا وقتی پیر بشم، زندگی طولانی دارم
اگر واقعاً اینو می خواد، چرا تو کار همه دخالت میکنه؟
باید زنده بمونی
اگر الان بمیری، هیچ فرشته مرگی نمیاد !تا روحتو ببره
...کجاست؟ نکنه
!هی
!کمک
!کمک کنید
!کمک کنید لطفاً
اونجا چیکار می کنه؟
!کمک
!کمک- احمقیه-
باشه. خب
!ماشینو نگه دار، حمال
دیوونه ای؟
!ماشینو نگه دار
کجا بودی؟ کاپیتان بونگ همه جا دنبالت گشت
گزارش اسکلت کجاست؟
چرا؟- یه لحظه-
کجاست؟- اینا-
چی؟ همین؟
چی؟
چی"؟"
احمق. به این میگی گزارش درست و حسابی؟
بین مردم فرق می ذاری؟
برای پرونده وو بیونگ شیک و هان جین سوک هرکاری می کنی
فکر کردی این اسکلت بی صاحابه؟ آره؟
اسم خودتم گذاشتی کاراگاه؟
من که مسئول اون پرونده نیستم
مالِ موگانگه- خفه-
سلام، منم
اون اسکلتی که تو کوه پیدا شد رو یادته؟
همونی که هان موگانگ روش بالا آورد
...آره. میشه
میشه یه آزمایش کامل دیگه روش انجام بدی؟
لطفاً
آره، اگر چیزی پیدا کردی خبرم کن
باشه
لعنتی. چرا هان موگانگ قایمش کرد؟
نه
هارام. هارام
هارام. هارام؟
پاشو
!پاشو
هارام
تصمیم گرفتم که هیچ وقت نمیرم
...هرچی بشه
باید زنده بمونم
باشه. خوبی؟
نه. نه
اوپا. اوپا
پاشو
نه، اوپا
!چطور جرئت کردی؟
...خوشحالم
که زنده ای
اوپا. اوپا. پاشو
وای، خیلی سر و صدا می کنه- اوپا، نه-
لطفاً پاشو- خیلی رو اعصابه-
هارام
اوپا
تو هیچی نیستی. چطور جرئت می کنی؟
اصلاً می دونی من کیم؟
!می کشمت
!نه! نه
هیچ وقت فراموش نکن
هیچ وقت نباید با آدمایی که عاشقن چشم تو چشم بشی
اگر بشی
اتفاق بدی برات میوفته
لطفاً بیدار شو، اوپا
نمیر. لطفاً نمیر
گفته شده بود که اوه مان سو از شرکت بیمه ریول
متهم به پرونده اخیر آزار جنسیه. هرچند مشخص شد
مجرم واقعی، پسر ارشد گروه ریوله
اوه سانگ مین
وی یک غیرنظامی را ربود
و برای فرار کردن از پلیس ماشین دزدید
ولی در نهایت به دست کاراگاه هان موگانگ
از بخش قتلِ اداره پلیس سیون، دستگیر شد
در طی این اقدامات، فرد دزدیده شده
و کاراگاه هان، هر دو مجروح شدند و به بیمارستان منتقل شدند
خوشبختانه، جراحت خیلی خطرناک نبوده
موگانگ- ...انگیزه ی-
زنده بودی؟- ...جرمِ-
اوه سانگ مین، همچنان نامشخص است
چون مجرم آسیب جدی ندیده
و به زندان افتاده
پلیس بیان کرد که به زودی بازجویی آغاز می شود
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
...لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق
لطفاً منو به بخش قتل اداره پلیس سیون وصل کنید
الو؟
کاراگاه هان اونجان؟
فعلاً تو اداره نیستن
...من
من رو دزدیده بودن، ولی تازه فرار کردم
بله. الان میایم اونجا
هی، منم
می دونم یون سو وان کجاست
...هی، اینجا
به چه جرئتی فرار کردی؟
مجرم پرونده تجاوز جنسی
تنها فرزند مدیرعامل گروه ریول، یعنی اوه مان هو
و برادر زاده ی اوه مان سو، بوده
ببخشید، ولی تمام مدارک برعلیه تو بود
...دیدم که اون روز
بعد از قضیه ی حمله، از اتاق اوه مان سوم اومدی بیرون
ولی اگر تو اون اتاق بودی، باید دیده باشی که دختره زخمی شده
چرا هیچی نگفتی؟
...به دلیل اتفاقی که رخ داد
راستش
چون اتاق مان سو خالی بود، داشتم یواشکی مواد می کشیدم
برای همین نمی فهمیدم که چه خبره
خودت که می دونی وقتی نئشه میشیم، چی میشه
وای، باورم نمیشه. از دست تو چیکار کنم؟
به مدیرعامل نگو
این دفعه واقعاً ترک می کنم. تو رو خدا همین یه بارو هیچی نگو
چی...چی؟
(بخش زنان و نوجوانان)
پس شروع می کنیم
میشه بگی تو مهمونی چه اتفاقی افتاد؟
چون مست بودم هیچی یادم نمیاد
یادش نمیاد
...پس باید همون اول
می گفتی که هیچی یادت نیست
چرا با یه پلیس درافتادی و همه چی رو پیچیده کردی؟
نمی خواستم اینکارو کنم
ولی خودش اول بهم حمله کرد
دفاع از خود بود
پس فکر کنم دفاع از خوده
....تا به حال
تحت نظر روانپزشک بودی؟
بله، بوده
به خاطر طلاق پدرش و مادرش دچار شوک شده
آها. دو سال تحت درمان بودی
اینجا چیکار می کنی؟
چه مزخرفاتی
تو کی هستی؟ وای
اختلال روانی؟
چقدر پول از شرکت ریول گرفتی؟
وای، مایه خجالتی
تو کی هستی؟
میشه نمونه دی اِن اِی بگیرم؟
فکر کردی کی هستی؟
واقعاً- چیکار می کنی؟-
قبلاً نمونه دی اِن اِیشو گرفتن
جناب وکیل. بشینید
یه اخلاق گندی که دارم اینه که نمی تونم به کسی اعتماد کنم
اگر یه نفر نمونه دی ان ایشو عوض کرده باشه چی؟
هی- بله-
چشم ازش برندار و جواب رو برام بیار
چشم
فکر کردی چیکار می کنی؟
بخش ما مسئول این پرونده است
این پرونده مال منه
اون یارو
اون جوون احمق
رو بچه های تیم ما دستگیر کردن
پس پرونده ما ـه
هنوز نشنیدی؟
کی گفته؟
(دستور مخصوص مکتوب)
"تیم پشتیبانی اداره پلیس سیون"
"در سال 2016 در زیرشاخه ی قتل"
"ساخته شده"
"اگر پرونده ای از جانب این تیم"
"کشف شود، و یا اداره های دیگر"
"در خواست پشتیبانی داشته باشند"
"این تیم در الویت است"
می بینی چی نوشته دیگه؟
ببین
خود رئیس سیون، شخصاً پاش مهر زده
وای، باورم نمیشه
خب، حالا یه بازجویی درست و حسابی می کنیم
داری چیکار می کنی؟
فقط چون خیلی گوگولیه اینکارو کردم
هی
می دونی چی صدام می کنن؟
به من می گن سگ دیوونه. سگ دیوونه
چون هیچ وقت پاچه اونی که گازش میگیرم رو ول نمی کنم
نه. نه
اوپا. اوپا. پاشو
نه. اوپا
اوپا
خوبی؟ خیلی صدمه دیدی؟
انقدر شلوغش نکن. خوبم
ممنون، اوپا
بازم جونمو نجات دادی
چی؟
همیشه اینجوری جونمو نجات میدی
حس می کنم همیشه تو خطر می اندازمت و باعث میشم صدمه ببینی
تا همین چند لحظه پیش تیفانی و هوجین هم اینجا بودن
بعد از اینکه منتظر به هوش اومدنت بودن، رفتن
سایه ی تیفانی کاملاً از بین رفته
به لطف تو
رئیس، تیفانی، و هوجین، همه اشون زنده موندن
حرف نداری، اوپا
به من چه ربطی داره؟
من رئیستو نجات ندادم
حتی سعی هم نکردم نجاتش بدم. خودش چسبید بهم
...و اصلا و ابدا هیچی ربطی
زنده موندن تیفانی و اون جغله ندارم
خیلی متواضعی
تواضع نیست
هیچکسو نجات ندادم
هیچ آدمیزادی رو نجات ندادم
نه. اوپا. اوپا، نه
چیه؟
خیلی...داغونم. نه؟
لااقل باید صورتمو می شستم. واقعاً که
هارام
از الان به بعد
می خوام کنارم بمونی. باشه؟
چی...چی؟
قول دادی
که کنارم می مونی
چی...چی؟ اوه، باشه
ولی مادرت بهم گفت
که خیلی اینجا نمونم. باید برم دیگه
استراحت کن، اوپا
کپسول. کپسولو یادم رفت
داره بازم کار می کنه
پس چرا وقتی که واقعاً می خواستمش کار نکرد؟
آره، کپسول کجاست؟
کپسول کجاست؟
اینجا نیست
کپسول. کپسول
وای، کجاست؟
متأسفم
باید خیلی وقت پیش بهت می دادمش
خیلی خودخواه بودم
بابا، چه بلایی سرم میاد؟
این کاراگاهه دیوانه است
همش میگه که پدرمو درمیاره
نگران نباش. زود آزادت می کنم
واقعاً؟
واقعاً آزاد میشم، بابا؟
معلومه. یه جرم کوچیکه تازه اولین بارت هم هست
درست میگه
نوجوانان معمولاً به جای مجازات به مرکز اصلاح و تربیت فرستاده میشن
حتی اگر کسیو کشته هم باشن، کمتر پیش میاد که محکوم بشن
مواد چی؟
نمونه موهامو گرفتن
فقط بگو که فکر می کردی سیگاره
با آزمایش دی ان ای موافقت کردی
پس اگر بگی که هیچ وقت قصد نداشتی مدارک رو از بین ببری
حکم رو رد می کنن
زمان ملاقات تمومه
نگران نباش
تو بودی، مگه نه؟ کار تو بودی، مگه نه؟
فکر کردی داری چیکار می کنی؟
می دونستی کار سانگ مینه، مگه نه؟
برای همینم می خواستی همه چی رو بندازی !گردن من
هی
اگر ساکت می موندی، اون زنه می شد تیغ زن
و تو هم بیگناه اعلام می شدی
حتی اگر هم مقصر می شدی
همین الانشم سابقه داری. چه فرقی می کرد؟
...پس چون همه چی
اون جوری که می خواستی پیش نرفت می خواستی منو بکشی؟ آره؟
چی؟ چی میگی؟
!وانمود نکن که نمی دونی
فهمیدم که همین الانشم از شر تمام مدارک خلاص شدی
فکر کردی با اینکار می تونی جلوی منو بگیری که ثابت کنم کار تو بوده؟
چی میگی؟ حمال عوضی
دیگه ازت کتک نمی خوردم
اون عوضی دیوانه شده؟
تو دردسر افتادیم، قربان
فکر کنم مان سو می دونه
چی میگی؟ مان سو چی رو می دونه؟
فکر کنم می دونه که مجرم نیست
هی، بیونگ هو
تو حقیقتو بهش گفتی؟
فکر کردی به همین راحتی می تونی از زیر بار مواد دادن به سانگ مین دربری؟
واقعاً بهش هیچی نگفتم
حتماً اون میزبان بار متوجه چیزی شده
مان سو الان جلوی خونه امه
چیکار کنم؟
...به مان سو زنگ بزن
و ازش بخواه بیاد ویلا تابستونی
و می خوام تو هم دهنتو ببندی و بری مخفیگاه
چی شده، بابا؟
اشتباهی پیش اومده؟
دستم رو شد؟
میرم زندان؟
نگران نباش
تا وقتی که عموت ساکت بمونه، چیزی نمیشه
ولی اون عوضی می خواد چیکار کنه؟
وای
...چه
دزد اومده؟
نیست
کل خونه رو گشتم ولی نیست
وای
مطمئنم تا وقتی کسی ننداخته باشدش دور همینجاست
اگر یکی برش داشته باشه چی؟
اگر یه آدمیزاد دزدیده باشدش
به چشمش شبیه یه کپسول خالیه
و نمی تونن بازش کنن، پس مشکلی نیست
...ولی
اگر یه فرشته مرگ دزدیه باشدش، خیلی بد میشه
همین که اون فرشته مرگ، کپسولو باز کنه
اون وقت...اون وقت هارام می میره؟
مرگش نزدیک میشه؟
وای. تمومش کن. میشه؟
هارام، نمی تونه بدون اجازه من بمیره
چرا؟
چرا برای مردن اجازه تو رو می خواد؟
یعنی چی چرا؟ چشماشو برای گرفتن اون بدبخت می خوام
همین که اون عوضی رو گیر بندازم، روحشو می گیرم. نگران نباش
پس بهتره خوب ازش مراقبت کنی
چون نمی دونیم کجا و چجوری می میره
تنها راه اینه که همیشه کنارش باشی
همیشه؟
همیشه
نگو که افتاده دست یه فرشته مرگ دیگه
هنوزم برنمی داره؟
می خواد چیکار کنه؟
بدش من. من انجام میدم
واقعاً؟
پس من میرم آشپزخونه به سوپ سر بزنم
باشه
می دونستم
444الان تو بدن موگانگه
...پس
444...
عاشق شده؟
اوضاع داره جالب تر میشه
دکتر، یه مریض اورژانسی داریم
به هرحال می میره
چرا اینجا خوابیده؟
به همین زودی درش آورد
خوشحالم که زخم خیلی جدی نیست
(گزارش تحقیقات)
باز کجا رفته؟
آره، این عوضی بود
...این اجوما
حتماً برای همین بابامو کشت
بهت که گفتم بودم برای خودت راه نیوفت نرو
این همون عوضیه که بابامو کشته
نگاه. یه خالکوبی عنکبوت داره
!بیا اینجا! برگرد اینجا
!برگرد اینجا
چی؟ همونی نیست که تو خوابِ هان موگانگ دیدم؟
باید پیداش کنم
!هی. هی
اینجا زندگی نمی کنه
...چیزی درمورد مستأجر قبلی می دونین
وای، من بیشتر از 10 ساله که اینجا زندگی می کنم، خب؟
(اداره پلیس موجین)
آخرین آدرسیه که ثبت شده
چیزی درمورد اسباب کشیش ثبت نشده
...پس
طبق این گزارش، انگار
یه برنامه تلویزیونی از کانال محلی پرونده ی آتش سوزی رو پوشش می داده
اگر بریم سراغ کارگردان برنامه
نمی تونیم سرنخ پیدا کنیم؟
کاراگاه کانگ سوهیوک هم فهمیده بود که برنامه) (پرونده رو پوشش میده
بیست سال پیش....بعد از شروع برنامه بود
راستش چیزی از این پرونده تو تلویزیون پخش نشد
آقای کیم اکثر پرونده های قتل اون زمان رو پوشش می داده
آقای کیم؟
هنوزم برای برنامه کار می کنه؟
منظورم نماینده کیم یونگ سوکه
قبلاً کارگردان ایستگاهمون بود
نماینده کیم یونگ سوک؟
(نماینده مجلس، کیم یونگ سوک)
(گزارش پرونده آتش سوزی موجین)
آره، یادمه
واقعاً؟
یه کاراگاه رو تو موجین می شناختم
وقتی باهاش نوشیدنی می خوردم
شنیدم که ممکنه پرونده، یه پرونده آتیش سوزی معمولی نباشه
بلکه پرونده قتل باشه
برای همینم شروع کردم به جمع کردن اطلاعات
ولی وسطش مجبور شدم بیخیالش بشم
چرا؟
به خاطر حادثه ی سقوط ساعت بازار موجین
وقت نداشتم روی پرونده ی دیگه ای کار کنم
یکی از بزرگترین فجایع تاریخ بود
اون موقع همه اونجا جمع شده بودن
ولی چرا یهویی سراغ اون پرونده رو می گیری؟
از اعضای خانواده اش یا کسی رو می شناسی که بدونن الان کجاست؟
خب...نمی دونم اینو می دونی یا نه
ولی شوهر قربانی چینی-کره ای بود
شنیدم که بعد از ازدواج اومده بود کره
تا جایی که می دونم، هیچ خانواده ای اینجا نداره
اوه، درسته
قربانی یه خواهر کوچیکتر داشت
آره، یادمه که وقتی روی پرونده کار می کردم، دیدمش
میشه اطلاعات تماسشو بگیریم؟
خب، نمی دونم هنوز اطلاعاتشو داشته باشم یا نه
همه دفترچه هامو نگه می دارم
ولی قضیه برای خیلی وقت پیشه
سعی می کنم پیداش کنم و خبرت کنم
ممنون
لطفاً حتماً بهم زنگ بزنید- باشه-
آره، تو مِی 1997 رفت چین
چی؟ هیچ اطلاعاتی از ورودش به کشور نیست؟
باشه
چی؟ الو؟ الو؟
حمالو ببینا. هرچی خواست رو گفت
.آخرشم گوشیمو قطع کرد. انگار نه انگار من ارشدشم بی تربیت
وقت گرانبهامو گذاشتم و رفتم دنبال کاری که می خواست
یه تشکر خشک و خالی هم نکرد
خیلی بی ادبه
به خاطرش چند شبه نخوابیدم و روی پرونده تحقیق می کنم
...اگر اینجا بود، می خوابوندم زیر گوشش
چیه هی غر می زنی؟
برای اوه سانگ مین، درخواست مجوز کردی؟
خودت چی فکر می کنی؟ معلومه که کردم
وای، خیلی بی ادبه
...وقتی هنوز
حالش خوب نشه، کجا گذاشته رفته؟
(تماس های اخیر)
(مامان موجینی)
(شماره حذف شود)
اوه، اوپا
کِی از بیمارستان اومدی؟
رفتم بیمارستان و گفتن که بیمارستنو عوض کردی
به خاطر یه مورد اضطراری اومدم بیرون
مورد اضطراری؟ چمدون پس برای چیه؟
میری چین تا اون عوضی رو بگیری؟
آره، میرم اونجا و دنبالش می گردم
می دونم چین خیلی بزرگه، ولی مگه چقدر بزرگ می تونه باشه؟
...واقعاً شما آدما
الو؟
الو، کیم یونگ سوک هستم
درخواست اطلاعاتِ قرارداد خواهر قربانی رو خواسته بودین
پیداش کردم
مُـ...مرد؟
حدوداً دو ماه
بعد از مرگ خواهرم، برگشت چین
برای همین دیگه باهاش در تماس نبودم
ولی حدوداً 5 سال پیش
از طرف پلیس شنژن بهم زنگ زدن
...گفتن که مُرد
و ازم خواستن برم و هویتشو تأیید کنم
فکر کنم موقع ماژونگ بازی کردن با یه نفر دعواش شده بود
بعدش جسدشو سوزوندم
و خاکسترشو اونجا پخش کردم
...بابا
مُرد
اون عوضی
می دونستم به سزای عملش می رسه
متأسفم
من متأسفم
متأسفم که باعث کشته شدنت شدم
همش تقصیر منه
...نباید سایه ی
اون زن رو می دیدم
خونه اش آتیش می گیره
و لباساش آتیش می گیرن
ولی عجیبه
تکون نمی خوره
باید خیلی گرمش باشه
چرا تکون نمی خوره؟
چی؟
روی شکم اون زنه
یه تیکه کاغذ زرد داره می سوزه
یه حوله دور گردنش داره
خیلی بچه بودم و نمی دونستم
حالا که فکر می کنم
می فهمم که اون اجوما رو شوهرش کشته
بابا، تو فهمیده بودی، نه؟
اگر به سایه دست نمی زدم
درمورد پرونده تحقیق نمی کردی
...اون وقت اون مرد
تو رو نمی کشت
متأسفم بابا
فکر می کردم
همین که سایه از بین بره، زنده می مونی
فکر می کردم نمی میری
سعی کردم از شرش خلاص شم
ولی بی فایده بود
آخرشم، مُردی
...تو و پدرم
مثل پدر و پسر واقعی بودین
خیلی بهتون حسودی می کردم
اصرار داشتم که باهاش برم حموم مردونه
...اینکه چرا پلیس شدی
یادت نمیاد، نه؟
احتمالاً به خاطر بابامه
بعد از دیدن بابام
بهم گفتی
برای اولین بار دلت می خواد برای خودت کسی بشی
بهم گفتی
می خوای یه کارگاه فوق العاده، مثل بابام بشی
همونجا وایستا، حمال
کی هستی؟
من؟ پلیسم
خیلی برای دزدی بچه ای
بریم
بابا. لطفاً بابا
تا وا نرفته بخور
گفتی منو می اندازی زندان
فعلاً اول بخور
اوپا زود بخور. خوشمزه است
بعد از اون
رفتی سئول پیش پدرت
و بابام یه سال بعدش مُرد
تا الان
حتی یه لحظه هم شاد نبودم
دیگه نمی تونستم بابا رو ببینم
ولی فکر می کردم که تو یه جایی تو این دنیایی
و داری درد و رنج رو تحمل می کنی
مثلِ
یه تکیه گاه
برای ادامه زندگیم بودی
...بعداً وقتی بفهمه هان موگانگ مُرده
کیم سون یونگ
چطور جرئت کردی، بهم چاقو بزنی؟
کیم سون یونگ
آخرین فرصتته
نوار کجاست؟
نمی دونم
کجاست؟- نمی دونم-
نوار کجاست؟
!بگو
!نزن! خواهرمو نزن
چی؟ تو دیگه کی هستی؟
!نزنش- تو چی هستی؟-
بیا اینجا ببینم، توله سگ
نه
تو عکس دیدمش
"هان موگانگ"
چی؟
جون و هان موگانگ، یه نفر نیستن؟
بیا اینجا ببینم، توله سگ
نه، موگانگ
وایستا
مو چان
چی؟
یعنی جون همون هان موگانگ نیست؟
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
بـــــلـکــــــــ
یعنی میگی ولش کنم؟
اگر اون بمیره، سوک هم می میره
باید مدرک پیدا کنم که می خواستن منو بکشن
فکر کنم اونجا کشته شده
کارخونه کجاست؟
تنهایی می خواستی ته تو چی رو دربیاری، موگانگ؟
اوپا
یادت رفته فرشته مرگی؟
تا الان درمورد چی تحقیق می کردی؟
ولم کن. دیوانه شدی؟
ای کاش من هم کالبد داشتم